Когато целият свят е срещу теб, трябва да помниш,
че семейството ти никога няма да те изостави.
Мога ли да вярвам на това, което казваш?
Разбира се.
Му Чен!
Чи Шин!
Значи затова Чи Шин не се прибра, защото Фан Го я е хванал!
След три дни ми донасяш 1 милион долара!
Ще я пусна, след като видя парите.
Намерил сте някого, който би дал всичко за другия.
Трябва да я цените.
Това дете има очите на Гуан Си, когато беше малък - чисти и невинни.
Ако поискаш, можеш да започнеш да се учиш от него.
Наблюдавайки те току-що осъзнах,
че някои неща не са се променили.
И след 6 години, аз все така се меся в чуждите дела
а ти все така си до мен.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ЕСЕНЕН КОНЦЕРТ = Епизод 18 =
Сяо Лъ спи ли?
Ще се къпеш ли?
Какво има?
Нищо.
Какъв беше този звук? Какво не е наред?
Може ли да извикаш леля Чан?
Първо отвори.
Му Чен, отвори вратата!
Какво има?
Не мога да си сваля дрехите, заради раната.
Ще ти помогна. - Просто извикай леля Чан.
Леля Чан? Тя отдавна спи.
Освен това сме женени. Да не я притесняваме за нещо толкова дребно.
Може да не ти е хрумнало, но ще ме накараш да изглеждам лош.
Вече имаме Сяо Лъ, не разбирам защо се притесняваш.
6 години не са чак толкова много.
Все още помня всичко много ясно.
Добре, ще си затворя очите.
Направлявай ме, за да ти помогна да се съблечеш.
Хайде.
Знаеш ли какво е мъж да помага на момиче да се съблече,
а да не може нищо да направи?
Не знам колко ще издържа.
Тогава, моля те, хвани това. - Къде?
Нагоре. - Това ли? Да го издърпам ли?
Да. Добре, сега нагоре.
Така ли? - Да.
Внимателно, косата ми.
Дръпни към себе си?
Така ли? - Да.
Малко по-високо.
Внимавай с косата ми!
Така ли? - Да.
Можеш да я вземеш.
Това ли е? - Да.
Шефе, потърпи малко.
Добре.
Изтърпи!
Ало. Лельо Хуа?
Му Чен, дано не те притеснявам.
Трябва да ти кажа нещо. - Какво има?
Наистина ми е трудно да те моля за това, но нямам избор.
Не мога да взема пари от другаде.
Само теб мога да помоля. Му Чен, аз…
Лельо Хуа, какво искаш да ми кажеш? Не те разбирам.
Му Чен, моля те, заеми ми 200,000 долара.
Лельо Хуа, да не се е случило нещо? Защо толкова внезапно?
Чуй ме! Всичко е заради лошия ми син.
Замеси се с гангстери. Прободоха ръката му и искат пари.
Не иска да ми каже кои са.
Трябва да му помогна да събере парите!
Му Чен, моля те!
Имам малко пари, но ще си ги получа другия месец.
Когато ги взема, веднага ще ти ги върна.
Му Чен, зная, че нямаш пари,
но нали Жен Гуан Си има.
Млади господарю.
Лельо Чан, аз ще занеса лекарствата.
Госпожата сигурно е много щастлива, толкова сте загрижен.
Най-важни за пациента са лекарствата.
Освен това, тя е майката на Сяо Лъ.
Умолявам те!
Съжалявам, Му Чен! Наистина съжалявам!
Не бива. Ту Йе е много важен за мен.
Не мога да стоя настрани и просто да наблюдавам.
Не се безпокой. Ще измисля нещо за парите.
Утре ще ти се обадя.
Чао.
Благодаря ти.
По-рано ли ще си легнеш днес,
или смяташ да се подготвиш за решението на Адвокатската колегия?
Пука ли ти какво ще е решението на колегията?
Тате, защо си на вестника?
Аз… - Защото тати направи нещо добро,
затова вестникът пише за него, за да каже на всички, че е добър човек.
Ало, учителю.
Добре, благодаря ти.
Г-н Лин ли беше? Каза ли нещо ново за случая с г-ца У?
Каза, че има приятели в Адвокатската колегия, които са ме подкрепили.
Затова са решили да не ме наказват. Но само този път.
Това е чудесно! Ще отида да видя г-ца У и ще й кажа добрите новини.
Сяо Лъ, приключи ли? Ще те закарам на градина.
Мамо, ще дойдеш ли с нас?
Сяо Лъ,
мама ще отиде да се види с леличката, затова аз ще те закарам.
Върви да си вземеш раницата.
Мога да дойда с вас и после да се видя с г-ца У.
Няма нужда.
Погрижи се за своите си дела.
Тате, готов съм!
Готов си? Тогава да вървим.
Тате, тъжен ли си? - Не.
Тогава, защо в колата не пя с мен детската песничка?
Друг път пееш.
Сяо Лъ, знаеш ли какво е чувството,
да не знаеш как да се държиш с някой,
защото не знаеш какво си мисли?
Ако не знаеш, можеш да го питаш.
Не за всичко може да се пита.
Понякога се страхуваш, че отговорът може да те натъжи,
защото не е този, който искаш.
Точно както, когато искам кекс, а мама не ми позволява.
Не се притеснявай за това.
Да вървим на градина.
Тате, чувал ли си приказката за Северния вятър и дядо Слънце?
Да.
Мама каза, че колкото повече Северният вятър духал,
толкова повече човекът се загръщал в дрехите си.
Но топлите лъчи на дядо Слънце,
го накарали да съблече палтото си.
И преди съм чувал тази приказка, но аз не съм дядо Слънце.
Ти си! Баба каза, че си много умен и упорит.
Сяо Лъ, не повтаряй безсмислици.
Да вървим. Ще закъснеем.
Преди малко говореше за Му Чен, нали?
Не харесваш ли Му Чен? Не я ли харесваш?
Как тогава съм се появил, ако не я харесваш?
Наистина ли не харесваш мама? Не я харесваш? Кажи ми!
Сяо Лъ… Виж, самолет. - Не ме лъжи!
Не харесваш ли Му Чен? Не я ли харесваш?
- Добре, Сяо Лъ.
Ще ти отговоря след заниманията.
Хайде, ще закъснеем. - Не я ли харесваш?
Определено харесваш Му Чен.
Харесваш я, харесваш я… от тук до небето.
Харесваш я! - Добре, време е за час.
Му Чен… Харесваш Му Чен!
Със сигурност харесваш Му Чен!
Много съжалявам, г-це Лян,
но с тези малки спестявания и неплатени дългове,
нашата банка не може да ви отпусне заем.
Ало. - Шефе,
снощи ми наредихте да държа под око госпожата.
В момента се намира пред заложна къща и държи в ръка сватбената ви халка.
Току-що влезе.
Преди да отиде в заложната къща, госпожата е посетила банката.
Мисля, че се е опитала да изтегли заем.
Тогава бях доста далеч. Не виждах много добре.
Възможно е да не е държала халката, а нещо друго,
например ключодържател.
Шефе, не мислете лошо.
Според записа от телефона й,
вчера госпожата наистина е разговаряла с Хуа Тиен Хи Ши.
Нормално е да се обади на старите си съседи, за да си поговорят, нали?
Шефе, не бъдете толкова краен.
Двете неща може да не са свързани.
Не говори глупости!
След заложната къща, госпожата е прехвърлила голяма сума пари.
Получател е Хуа Тиен Хи Ши от Хуа Тиен.
Майката на Ту Йе, е поискала помощ
от взаимоспомагателния фонд на Хуа Тиен.
Според селяните, Ту Йе спешно се нуждае от пари.
Не мислиш ли, че жените са абсолютно непонятни?
Само преди дни ме помоли да спася птиче и беше ранена заради мен.
А два дни по-късно,
залага сватбената си халка, заради друг.
Не е ли странно?
Не е странно. Тя е жена.
Как можем да знаем какво си мисли?
Шефе,
ядосан и разочарован сте, защото сте влюбен.
Глупости! Бях Дон Жуан на университета.
Истинският мъж не се хвали със завоеванията си, а и това е минало.
През последните 6 години само сте работил.
Единствената жена до вас е била г-ца И Циен.
А тя е от тези, които дават, без да очакват нищо в замяна.
От доста време сте извън играта "Любов".
В момента сте разтревожен и объркан, заради зараждащата се във вас любов.
По-добре бъди сериозен.
Имаме пет годишно дете.
Точно в това е проблемът. Женени сте и имате дете.
Другите преминават през страстна любов, обвързване, деца и отчуждение.
А вие започвате директно от периода на отчуждаване.
Връзката ви е много сложна.
Трябва да се върнете в началото,
и да се опитате да преоткриете любовта си отново.
Какво ще кажете за това, шефе? Намерих случай.
Имиджът ви значително се подобри, след като помогнахте на г-ца У.
Случаят е бракоразводно дело.
Жената току-що се е прибрала от чужбина и иска да ви наеме.
Тъй като не желае да бъде разкрита,
иска да се срещнете във "Вила край морето".
"Вила край морето"?
Това е основното. Чух, че природата там е прекрасна.
Вземете госпожата с вас и й подарете малка ваканция.
Още повече, това е четвъртият развод на тази богаташка.
Тя е абсолютно безскрупулна.
Страхувам се, че няма да останете невредим, ако сте сам.
По-безопасно е да отидете с госпожата.
По-безопасно?
По-скоро ще ме тласне към другата.
Шефе, не знам какво се е случило между двама ви,
но мисля, че сте твърде черноглед.
Може би трябва повече да вярвате на половинката си.
Доверието е нещо двупосочно. Ако се опитате да й се доверите,
може да откриете, че нещата не са такива, каквито изглеждат.
Накрая принцът и принцесата заживели щастливо.
Добре, приказката свърши. Време е за сън.
Му Чен, дали принцът и принцесата ще живеят щастливо заедно?
През повечето време, да.
Но понякога ще се случи принцът и принцесата да се скарат.
Книжката е много малка, затова не са написали за по-нататък.
Като при теб ли?
След като се преместихме при тати Гуан Си, спря да се смееш.
Не си ли щастлива?
Мамо,
ако не си щастлива, можем да се върнем в Хуа Тиен.
Много съм щастлива.
Просто с тати понякога се караме
и сме тъжни.
Но не се притеснявай.
Ще заживеем щастливо, също като принца и принцесата.
Добре, хайде да спинкаш,
или вещицата, която преследваше принцесата, ще дойде за теб.
Може би трябва повече да вярвате на половинката си.
Доверието е нещо двупосочно. Ако се опитате да й се доверите,
може да откриете, че нещата не са такива, каквито изглеждат.
Върна ли се?
Сготвих телешко с ориз. Ще го стопля.
Ръката ти по-добре ли е?
Нищо сериозно.
Къде е пръстенът ти?
Защо не го носиш? - Аз…
Следобед помагах на леля Чан да почистим къщата.
Свалих го, за да не ми пречи.
Забравих къде го сложих. След малко ще го потърся.
Недей. Вече е късно.
Утре ще пътувам по работа и искам да дойдеш с мен. Ще е за два дни.
Защо си толкова изненадана?
Този клиент е важен. Срещата ще е, както работна, така и социална.
Като моя съпруга, трябва да присъстваш.
Има ли проблем?
Какво трябва да приготвя? - Нищо.
Просто трябва добре да играеш ролята на г-жа Жен.
Не искам другите да знаят за отношенията ни.
Затова, моля те, носи пръстена.
Ще го носиш, нали?
До утре сутринта ще съм го намерила.
Няма да ме излъжеш, нали? Мога ли да ти вярвам?
Сяо Лъ, ще бъдеш послушен, нали?
Напомняй на леля Чан за енергийните кристали.
Ще те затрудня. - Не се безпокойте.
Стига, ставаш скучна. - И още, пиши домашните си навреме!
Не ги оставяй за последния момент.
Добре, няма да бързам.
Отивате на почивка, не забравяйте да ми донесете подарък.
Разбира се. Обади ми се, ако искаш нещо специално.
Чао.
Намерила си го.
Добре дошъл, г-н Жен.
Да вървим.
Този хотел е известен с морските си пейзажи.
След вечеря може да се разходим по плажа.
Изглежда си доста запознат с това място.
Все едно си дошъл тук на почивка, а не по работа.
Така ли?
Този клиент не харесва официалности.
Освен това, заради теб проучих мястото,
да не ти е скучно, докато работя.
Не му мисли много.
Днес изглеждаш много различен.
Така ли?
Сякаш…
Сякаш се превръщаш отново в стария Жен Гуан Ши, когото познавам.
Извинете, вие ли сте г-н Жен? Г-ца Алис ви очаква.
Моля, елате с мен?
Няма да се бавя. Защо не ни регистрираш?
Заповядайте, госпожице.
Здравей.
Ти си…
Чи Чи, Ейпъл?
Жен Гуан Ши!
Шегувам се. Как мога да те забравя, Чан Ай Ли?
Какво правиш тук?
Къде другаде да съм?
Аз съм твоят клиент.
Изненада!
Значи ти си моят клиент?
Тогава, няма да е необходимо жена ми да ме чака вътре.
Жена ти? - Да.
Освен това, ти също я познаваш.
Ако не беше случаят на г-ца У,
нямаше да разбера, че си станал толкова добър адвокат.
Бях в чужбина с бившия си съпруг.
Тъй като е известна личност, искам да го запазя в тайна.
Дори и да не искаш да го разкриваш,
рано или късно, ще трябва да разбера кой е.
Сериозно?
Мислих, че той не се интересува от жени.
Това е четвъртият ми развод.
Умишлено смених адвоката си,
защото вярвам, че ти ще ми донесеш повече облаги.
Защото…
никой не ме разбира по-добре от теб.
Не мога да повярвам, че си станал още по-привлекателен.
Обаче,
вкусът ти за жените изобщо не се е подобрил.
Това е цялата ти необходима информация.
Какво ще кажеш да я обсъдим по-късно?
Наистина ще е по-добре, ако лично ми обясниш.
Защо не отидем в стаята ми?
Там е уединено и никой няма да ни притеснява.
Можете да продължите разговора си тук.
Аз ще отида в стаята си.
Му Чен!
Твое задължение като съпруга, е да помагаш на мъжа си.
От доста време си говорите, сигурно сте жадни?
Искате ли питие?
Това не е ли любимото ти?
Все още си спомняш? Разбира се.
Не си променям вкуса, включително и за мъжете.
Може ли?
Скъпи, ще оставя важните неща на теб,
нека аз се погрижа за това дребно нещо.
Няма нужда.
Ще поговорим по-късно, в стаята ти, Гуан Си.
Г-це Чан, желаете ли да поръчам от същото вино,
когато дойдете в стаята ни?
Ще ти се обадя.
Адвокат Жен е настанен в самостоятелна вила.
Проверихме, няма журналисти. Можете да говорите свободно.
Вилата на г-н Жен разполага с две спални.
Достатъчно е просторно, за да работите спокойно.
Чакай!
Две спални?
Какъв брак?!
Просто се преструват?
Ало, Гуан Си,
не успяхме да се видим преди малко. Искаш ли да вечеряме заедно?
Приеми го като знак на признателност за делото.
Чу ли?
Ай Ли ни кани на вечеря, така че се приготви.
Да се приготвя? Трябва ли?
Мисля, че иска да вечеря само с теб.
Зад думите ти прозира ревност.
Въобразяваш си.
Просто не разбирам защо трябва да интимничите, докато работите.
Чан Ай Ли е просто стара приятелка.
Освен това, нея я познавам преди теб.
Което ще рече, че ти си третата страна в тази любовна история.
Третата? Не е важно кой се е появил пръв.
Тогава, защо все още се виждаш с Ту Йе и за малко да се ожените?
С Ту Йе винаги сме били само приятели.
Съгласих се да се омъжа за него, защото ти ме притисна.
Искаше да ми вземеш Сяо Лъ.
Наистина ли?
Защо ми казваш всичко това? Сякаш ме е грижа.
Влизам в банята.
Помня как преди ми помогна с вратовръзката.
Беше сутринта, преди Трибунала на истината.
Тогава за пръв път слагаше костюм и не знаеше как да я завържеш.
Мисля, че вече нямаш нужда от помощ.
Чувала ли си това преди?
Причината един мъж никога да не се научи на нещо е,
защото чака жена му да му помогне.
Може би за това, все още не мога да връзвам вратовръзките си.
Защото чакам някого.
Леля Чан звъни. Сигурно иска да ни се оплаче от Сяо Лъ.
Какво, за Бога, правите?
Да оставите дете само вкъщи и да заминете на почивка!
Ако не беше Гари…
Добре, няма да говоря повече. Ще помогна на Сяо Лъ с инжекцията.
Ела, ще ти помогна с инжекцията.
Бабо Фея, как така можеш да слагаш енергийни кристали?
Научих се.
Знам също,
че не трябва да ядеш мазни, пържени и сладки храни.
Храни с мононатриев глутамат и силни подправки.
Бабо Фея, толкова си умна! Знаеш всичко, точно като мама.
Ела.
Днес е ред на рамото.
Защо на рамото?
Иначе ще имам много дупчици по коремчето.
Добре.
Мама каза, че ръката и коремчето трябва да си поделят товара.
Боли ли? - Няма нищо, не се страхувам.
Като го духнеш и ще мине.
Много е хладно и приятно!
Толкова си малък.
На твоите години трябва да си безгрижен,
а ти си толкова внимателен с нас.
Като теб.
Като мен?
Кой казва това? - Му Чен.
Тя ти е говорила за мен?
Преди, когато бяхме в Хуа Тиен.
Майката на извънземния тати му е помагала толкова много.
Тя е най-добрата мама на света!
Когато бяхте в Хуа Тиен, живееше ли добре?
Да. Хуа Тиен е много красиво място.
Всички бяха много добри с нас.
Сигурно ти липсва, щом всички са били толкова добри.
Искаш ли да се върнеш там?
Не искам да се връщам там,
освен ако и тати не дойде.
Защо?
Защото, ако мама се грижи сама за мен,
ще трябва да работи на полето, да разнася мляко
и да помага на кмета в офиса.
Не искам да е толкова заета.
Там грижеше ли се за вас някой с името Хуа Ту Йе?
Той е моят батко.
Му Чен не обича да го притеснява.
Само, когато и двамата с мама сме болни,
тогава го молим за помощ.
Изглежда Му Чен се грижи за него съвсем сама.
Двамата са живели толкова трудно.
Наистина е силна.
Какво стана с домашното ти? Написа ли го?
Ако искаш да бъдеш като мен, трябва да си перфектен.
Учителката ни даде и друга задача за домашно.
Каза да отидем с родителите си на екологична обиколка.
Какво е екологична обиколка?
Забрави, забрави…
Щом мама и тати ги няма, няма да изпълнявам тази задача.
Как така няма да я изпълниш?
Аз ще те заведа. - Баба Фея е най-добрата!
Вземи.
Чи Шин е толкова мила и загрижена.
Винаги мисли първо за нас.
Помагаше ми с домакинската работа, работеше и в магазина.
Притесняваше се да не се нараниш,
даже ти направи талисман.
Ходеше в храма, палеше свещички и се молеше за нас.
За да сме здрави и щастливи.
Беше толкова добра, че забравях, че не е моя дъщеря.
Един милион долара.
Ще дам един милион долара, за да се върна дъщерята!
Мамо, ще върна Чи Шин вкъщи!
Съжалявам! Аз съм виновен!
Накарах те да се безпокоиш. Тези пари…
Беше трудно да ги събереш, нали?
Това не е важно.
Просто си искам дъщерята обратно.
Искам да си дойдете живи и здрави.
Ще ви сготвя огромна порция спагети и ще ви чакам да се приберете вкъщи.
Мамо, не се притеснявай.
Днес ще се справя с Фан Го, независимо от всичко.
Това няма да се повтори!
Чуй ме! Трябва да се пазиш!
Върни Чи Шин обратно вкъщи!
В бъдеще ще имам нужда от теб.
Просто приеми, че си дал тези един милион долара на мен. Нали?
Не се притеснявай.
Чи Шин!
Ало.
Искаш да разпечатам пълномощното за адвокат?
Не съм свикнала да чета от компютър.
Толкова е дълго! Погледът ми се замъглява, само като го погледна.
Трябва просто да го разпечаташ
и когато се видим на вечеря, лично да ми обясниш всичко. Става ли?
Добре.
Отивам до бизнес центъра да принтирам пълномощното.
Изчакай ме в стаята, ще дойда да те взема.
Готова ли си? Да вървим на вечеря.
Гуан Си отиде да снима нещо, все още не се е върнал.
Добре. Тогава ще го изчакаме.
Я се виж!
Резервирах маса в изискан ресторант. Защо си се облякла така?
Дрехите ти са толкова… обикновени.
Нямаш ли нещо по-модерно?
Ако не уважаваш мен, помисли за Гуан Си.
Погледни какво си облякла! Все едно отиваш на погребение.
Мислиш ли, че в този вид можеш да влезеш в изискан ресторант?
Имам само тази рокля.
Забрави я! Имам много дрехи в стаята си.
Да вървим да се преоблечеш, преди Гуан Си да се е върнал?
Има ли някой?
Отворете вратата!
Му Чен!
Да вървим.
Му Чен!
Къде е отишла?
Затвори ми!
Набраният номер е временно ограничен.
Тук ли е Му Чен? - Не, какво има?
Не е в стаята и не си вдига телефона.
Тя е жена, сигурно е отишла на пазар.
Вече проверих.
Може да е отишла на спа, или да се разхожда в парка.
Проверих навсякъде!
Какво й има? Вечно създава проблеми!
Госпожице, моля, седнете.
Гуан Си, не се разстройвай!
Зная, че сте резервирали вила с две спални.
Само с един поглед мога да разпозная фалшивите двойки като вас.
Връзките са като обувките. Ако не са ти удобни, хвърли ги.
Учи се от мен. Има хиляди момичета.
Щом едното не става, смени го с друго.
Този ресторант е известен с морската си храна.
Само тя губи, че не те иска.
Опитай!
Мисля си, че ако можехме да се върнем назад и да започнем отначало,
отношенията ни сега щяха да са различни.
Не можех да те забравя,
затова те търсих във всеки от съпрузите си.
Наистина съжалявам.
Не съм вярвал, че ти ще мислиш за мен повече, отколкото съпругата ми.
Да. Затова не си губи времето с жена, която не те обича.
Наистина ли си мислиш, че те потърсих само заради развода?
В стая 3313 е задействана аларма.
Противопожарната система се е включила. Пратете някой!
Коя сте вие? Защо сте в стаята на г-ца Алис?
Вие ли запалихте хавлията?
Госпожице! Какво правите? Сега кой ще почисти?
Защо застрашавате живота на другите!
Приключи ли?
Не съвсем. Сега не съм в настроение да чета.
Мисля, че в момента има по-важни неща от мен и бившия ми съпруг.
От дете имам един лош навик.
Преди да се захвана с работа, обичам първо да се позабавлявам.
Каза, че се развеждаш, защото съпругът ти е имал връзка?
Не само ми изневери, но и ме излъга.
Доверието е много важно.
Ако беше честен с мен, щях да му дам втори шанс.
Но той не беше.
Мисля си, че Господ е решил така, за да ме срещне отново с теб.
Втори шанс?
Какво правиш?
Какво правиш?!
Чух, че богата госпожа Чан Ай Ли ще се развежда.
Ако се разбере, че има връзка с известния адвокат Жен Гуан Си…
Много добре знам какво правите!
Само да посмеете да си измисляте сензации, ще ви съдя до дупка!
На кого му пука за истината?
Читателите обичат такива пикантерии. Ще ме съдите? Добре!
Тогава ще кажа, че го правите, защото сте виновен.
Щом искате, пишете. Но по-добре изслушайте мен.
Коя сте вие?
Аз съм съпругата на Жен Гуан Си.
Току-що г-ца Чан Ай Ли ме заключи в стаята си,
защото искаше да остане насаме със съпруга ми.
Г-це Чан, преди шест години ти ме отвлече,
за да си отмъстиш на Гуан Си.
Шест години по-късно ме заключи, за да го съблазниш.
Защо още ползваш старите номера?
Не можеш ли да измислиш нови?
Не виждаш ли?
Използвайки същите номера, за да ни нараниш,
всъщност ще ни сближиш още повече.
Трябва да се замислиш защо браковете ти се провалят,
а не как да разрушиш чуждите.
Смяташ, че като принуждаваш някого, ще намериш истинска любов?
Може би в теб трябва да търсиш причината за провалените си бракове.
Защото не знаеш как да цениш хората около себе си.
Можете да напишете това.
Сега със съпруга ми ще отидем да си починем.
Чакай.
Би ли върнала телефона на жена ми?
Ако искаш, мога да ти помогна за делото… безплатно.
Защото, заради теб разбрах, колко смела може да бъде една жена,
защитавайки съпруга си.
Този урок е безценен.
Наистина си помислих, че си си тръгнала.
Не се досетих.
Съжалявам. Подраних ли?
Попречих ли ви с Чан Ай Ли да си припомните добрите стари времена?
Нещата, които каза пред репортера, лъжа ли бяха?
Или това е, което наистина мислиш?
Наистина ли го мисля?
Действително ли те интересува дали съм била искрена?
Въобще, какво ти пука? Приеми го като шега.
Наистина ли мислиш така?
Не е необходимо да ми напомняш.
Много добре си знам мястото.
Освен майка на Сяо Лъ, аз съм никой.
Зная, че не ме обичаш.
Причината, поради която сме заедно е, за да си отмъстиш.
Ще си отмъщаваш, докато се задоволиш.
Онзи ден, когато напуснахме болницата и вървяхме рамо до рамо,
наивно си помислих, че можем да бъдем както преди.
Казах си, че ще дам всичко от себе си за този брак.
Но ако искаш просто да бъда майка на Сяо Лъ,
моля те, повече не ме взимай на такива пътувания.
Просто ме остави при детето.
Там ще се чувствам по-добре.
Това… Защо никога не си ми го казвала?
Интересува ли те?
Знаеш ли, чувствам се изплашена,
винаги, когато съм с теб.
Всеки път, когато се приближа до теб,
ме е страх, че ще прекрача защитната ти линия.
А тя се променя всеки ден.
Живея в постоянен страх.
Сякаш непрестанно вървя по тънко въже.
Разбираш ли?
Извинявай! Може би съм ядосана от шегата на Чан Ай Ли,
затова казах всичко това.
Ако ти кажа, че чувствам същото?
Отблъсквам те,
защото се страхувам.
Нямам смелост да открия истината,
затова я избягвам.
Защото миналото ни е изпълнено с лъжи.
Когато съм с теб,
непрестанно се питам кое е истина и кое е лъжа.
Всъщност,
щастлив съм, че изля гнева си върху мен
и ми разкри истинските си чувства.
Трябва да ми повярваш.
Между мен и Чан Ай Ли няма нищо.
Не е нужно да ми обясняваш. - Трябва да ти обясня!
Защото ти си г-жа Жен.
Трябва да ми повярваш.
Между мен и Чан Ай Ли няма нищо.
Не е нужно да ми обясняваш. - Трябва да ти обясня!
Защото ти си г-жа Жен.
Както ти разбра погрешно ситуацията с Чан Ай Ли,
може би и аз също съм повярвал в нещо глупаво, като това.
Вероятно е трябвало да ти повярвам,
че това, което си направила, и което си казала е истина.
Може би,
все още можем да бъдем заедно.
Може би трябва да имам повече вяра в теб.
Не трябва ли да е така при двойките?
Ако искаме да прекараме живота си заедно,
трябва да сме честни един към друг.
Може би пазиш в сърцето си много тайни, които не смееш да ми кажеш.
Когато имаш смелостта да ми споделиш,
ще ти повярвам.
Никога не съм искала да крия от теб.
Нито преди шест години, нито сега.
Може никога да не ми простиш
за стореното тогава.
Но искам да знаеш, че имаше причина за решението ми.
Трябва да си взема душ. - Защо си мислиш,
че няма да ти повярвам?
Преди малко беше толкова смела заради мен.
Трябва да си смела и за себе си.
Искам да знам, защо взе това решение преди шест години.
Довечера съм запазил маса в ресторанта до басейна.
Ако искаш,
може би, бихме могли да върнем чувствата от преди,
когато с цялото си сърце,
живеехме един за друг.
Тогава се надявам репортерът и Чан Ай Ли
да не се появят на вечерята.
Бабо Фея, ела!
Ела! - Чакай!
Тук има едно! Ето тук! Бързо, вземи го!
Още едно!
Виж, прави балончета!
Ще те захапе по коремчето!
Можеш да си измислиш свой.
Защо ракът-цигулар има голяма щипка от едната страна, а от другата не?
Всъщност, не знам.
Може би трябва да питаш таткото и майката на рачето.
Сетих се! За да държат бебето си.
Трябва да имат наистина голяма щипка, за да прегръщат бебето.
Знаеш ли, прав си! - Да. И учителката така каза.
Мама и тати са най-щастливи, когато прегръщат бебето си.
Сяо Лъ, знаеш много неща.
Точно както, когато мама и тати ме прегръщат.
Бабо Фея, ти прегръщаш ли Гуан Си?
Той вече порасна и няма нужда да го прегръщам.
Но когато аз порасна,
пак ще искам мама да ме прегръща.
Сяо Лъ, побързай! Трябва да се прибираме.
Учителката каза, че трябва да съберем 10 отпадъка, преди да се приберем.
Синджирче! Бабо Фея, виж!
Може ли да го дам на мама?
Това е моето синджирче. Търся го отдавна.
Ти ми го взе, нали? - Не, намерих го тук!
Защо отричаш?
Прибрах го в чантата си, когато бях при лодките.
Видях, че преди малко рисуваше там. Ти си го взел!
Не съм! Намерих го тук!
Не ме лъжи! Открадна го, нали?
Не! Намерих го!
Откраднал си го!
Госпожице, аз съм баба му, какво има?
Внукът ви ми открадна синджирчето!
Моля ви, не си измисляйте, след като не сте сигурна.
Стоях ето там. Не ми се е губил от погледа.
Как може да го обвинявате в кражба?
Каза, че иска да го даде на майка му.
Ако го е намерил, защо не го занесе в полицията, а ще го носи вкъщи?
Помислете малко. Дали малко дете ще знае колко струва намереното?
Освен това, той е малък,
не знае, че като намери нещо, трябва да го занесе в полицията.
А Мей, намери ли верижката? Ако не, ще ти купя друга.
Идваш точно навреме.
Тази баба и внучето й се опитват да ми откраднат синджирчето!
Добре, стига! - Защо?
Вие сте? - Здравейте, г-жо Директор.
Тя е директорката на университета.
Дали ще тръгне да краде евтина верижка?
Бързо, извини се!
Директоре, извинявам се!
Стана недоразумение.
Приятелка ли ти е?
Кажи й да напише извинително писмо от 500 думи и да ми го донесе!
Чакайте!
Вземете си го. - Благодаря ви!
Директорката е много яка!
Не съм мислил, че ще я видя да играе боса с внука си.
Ела, Сяо Лъ, да поизчистим малко брега и да се прибираме.
Бабо Фея, тук е много забавно.
Водила ли си тук Гуан Си да си играете?
Гуан Си беше прекалено зает, като малък.
Ходеше на уроци по математика, литература и езици.
Толкова изморително!
Ако не ходя на такива уроци, ще спреш ли да ме харесваш?
Как мога? Просто искам да си щастлив.
Да си щастлив в къщата на татко, в детската градина,
а също и тук, когато идваме да гледаме раците.
Независимо къде или кога, щом си щастлив, аз ще те харесвам.
Тогава нека утре доведем татко и мама да си играем всички заедно.
Превод: Jebikkot Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012